Минути след като заяви, че желае да бъде запомнен като „миротворец“, Доналд Тръмп отправи язвително предупреждение към украинския президент Володимир Зеленски в лицето му, пред очите на ужасени дипломати и представители на пресата.
В някои моменти от критиките, отприщени по време на срещата в петък, президентът беше подпомаган от своя заместник Джей Ди Ванс, който на няколко пъти попита Зеленски с каменно лице дали някога е казвал „благодаря“ за американската военна помощ.
Ето пълната стенограма на пламенната размяна на реплики, която започва с въпроса на Тръмп, зададен от репортер за това, че се е сближил както със Зеленски, така и с руския президент Владимир Путин:
Тръмп: „Ако не се съглася и с двамата, никога няма да има сделка. Искате да кажа наистина ужасни неща за Путин, а след това да кажа: „Здравей, Владимир. Как се справяме със сделката? Това не работи по този начин. Аз не съм в съюз с Путин. Не съм в съюз с никого. Съюзил съм се със Съединените американски щати и за доброто на света, съюзил съм се със света и искам това нещо да приключи. Виждате ли, омразата, която той [Зеленски] изпитва към Путин, за мен е много трудно да сключа сделка с такъв вид омраза. Той изпитва огромна омраза и аз го разбирам, но мога да ви кажа, че и другата страна не е точно влюбена в него. Така че въпросът не е в съгласуването. Аз трябва да съм безпристрастен към двете страни. Искам да се сетя за това нещо. Аз съм съгласувал действията с Европа. Искам да видя дали ще успеем да свършим това нещо. Искате от мен да бъда твърд? Мога да бъда по-строг от всяко човешко същество, което някога сте виждали. Бих бил толкова твърд, но никога няма да сключите сделка по този начин. Така че това е начинът, по който се случва.“
Ванс: „Ще отговоря на това. В продължение на четири години Съединените американски щати имаха президент, който се изправяше на пресконференции и говореше за Владимир Путин, а след това Путин нахлу в Украйна и унищожи значителна част от страната. Пътят към мира и пътят към просперитета може би се състои в това да се ангажираме с дипломация. Ние опитахме пътя на Джо Байдън, на тупането в гърдите и преструването, че думите на президента на Съединените щати имат по-голямо значение от действията на президента на Съединените щати. Това, което прави Америка добра държава, е нейната дипломация. Именно това прави президентът Тръмп.
Зеленски: [към Ванс] Мога ли да ви попитам [нещо]? Добре, той окупира големи части от Украйна, части от Изтока и Крим. Той ги окупира през 2013 г., така че в продължение на много години, не говоря само за Байдън, но в онези времена там беше президентът Обама, след това президентът Тръмп, след това президентът Байдън, сега президентът Тръмп. И Бог да благослови президента Тръмп да го спре. Но през 2013 г. никой не го спря. Той просто окупира и уби хората.
Тръмп: „2015!“
Ванс: „От 2014 до 2015 г.“
Тръмп: „Не бях тук.“
Зеленски: „Но от 2014 г. до 2022 г. ситуацията беше същата, хората умираха на фронтовата линия. Никой не го е спирал. Знаете, че имахме разговори с него, много разговори, мой двустранен разговор. И подписахме договор с него. Аз като нов президент през 2019 г. подписах договора. Споразумението, което подписах с него, Макрон и Меркел. Подписахме прекратяване на огъня, прекратяване на огъня. Всички те ми казаха, че той никога няма да си тръгне. Подписахме с него договор за газ… но след това той наруши прекратяването на огъня. Уби нашите хора и не размени затворници Подписахме договор за размяна на затворници, но той не го направи. За каква дипломация, Джей Ди, говориш. Какво имаш предвид?“
Ванс: „Г-н президент, с цялото ми уважение, мисля, че е неуважително да дойдете в Овалния кабинет, за да се опитате да водите съдебен спор пред американските медии. Точно сега вие обикаляте и принуждавате наборниците да отидат на фронтовата линия, защото имате проблеми с човешкия ресурс. Би трябвало да благодарите на президента (Тръмп – бел. ред.) за това, че се опитва да реши този конфликт“.
Зеленски: „Били ли сте някога в Украйна, че да [можете] да кажете какви проблеми имаме? Трябва да дойдете веднъж.“
Ванс: „Всъщност съм гледал и виждал историите и знам какво се случва – довеждате хората, водите ги на пропагандна обиколка, г-н президент. Не сте ли съгласен, че сте имали проблеми?… И смятате ли, че е уважително да дойдете в Овалния кабинет на Съединените американски щати и да атакувате администрацията, която се опитва да предотврати унищожаването на вашата страна?“
Зеленски: „[Има] много въпроси. Нека да започнем отначало. На първо място, по време на войната всички имат проблеми, дори и ти, но имаш хубав океан [между тях] и не го усещаш сега, но ще го усетиш в бъдеще. Бог да ви благослови.“
Тръмп: „Не ни казвайте какво ще почувстваме. Ние се опитваме да решим даден проблем. Не ни казвайте какво ще чувстваме… защото не сте в позиция да диктувате това. Запомнете това, вие не сте в позиция да диктувате какво ще чувстваме. Ние ще се чувстваме добре. Ще се чувстваме много добре и много силни“.
Зеленски: „Ще усетите влиянието. Казвам ви сега, че ще усетите влиянието.“
Тръмп: „В момента не сте в много добра позиция. Не сте в добра позиция. В момента не разполагате с картите за игра с нас.“
Зеленски: „В момента не играя на карти, а съм много сериозен, г-н президент. Аз съм президент във военно време.“
Тръмп: [вика] „Вие играете на хазарт с живота на милиони хора. Вие играете на хазарт с Третата световна война. Вие играете на хазарт с Трета световна война и това, което правите, е много неуважително към страната, тази страна, много повече, отколкото много хора казват, че трябва.“
Ванс: „Казахте ли веднъж „благодаря“?“
Зеленски: „Много пъти. Дори и днес.“
Ванс: „Отидохте в Пенсилвания и агитирахте за опозицията през октомври, кажете няколко думи на признателност към Съединените американски щати и президента, който се опитва да спаси страната ви.“
Зеленски: „Моля. не повишавайте тон, докато говорим за войната…“
Тръмп: „Той не говори на висок глас. Вашата страна е в голяма беда. Почакайте малко. Не, не, вие сте говорили много. Вашата страна е в голяма беда. Вие не печелите. Не печелите това. Имате дяволски добър шанс да излезете добре благодарение на нас.
Зеленски: „Знам… Ние оставаме силни в нашата страна. От самото начало на войната сме сами и сме благодарни. Аз благодарих в този кабинет“.
Тръмп: [отново изкрещява] „Не сте били сами. Чрез глупавия президент ви дадохме 350 милиарда долара. Дадохме ви военно оборудване. Вие и вашите мъже сте смели, но те трябваше да използват нашето военно [оборудване.] Ако не разполагахте с нашето военно оборудване, тази война щеше да приключи за две седмици.
Зеленски: „За три дни. Да, чух го от Путин „за три дни“…. за две седмици“.
Тръмп: „Може би по-малко… Ще бъде много трудно да се прави такъв бизнес, казвам ви“.
Ванс: „Просто кажете „благодаря“, приемете, че има разногласия и нека да отидем да съдим тези разногласия, вместо да се опитваме да се борим с тях от американските медии. Когато грешите, ние знаем, че грешите.“
Зеленски: „Казвал съм го много пъти на американския народ.“
Тръмп: „Мисля, че е важно американският народ да види какво се случва. Ето защо държах това да продължи толкова дълго [на Зеленски]. Трябва да сте благодарни, че не разполагате с картите. Вашите хора умират. Войниците ви са на привършване… Тогава ни казваш: „Аз не искам прекратяване на огъня. Не искам прекратяване на огъня…“ Гледам, ако можете да получите прекратяване на огъня точно сега, казвам ви, вземете го. За да спрат да летят куршуми и да спрат да убиват хората ти…
…Това не беше при мен. Това беше с един човек на име Байдън, който не беше умен човек. Това беше с Обама. Извинете? Това беше с Обама, който ви даде листове, а аз ви дадох копия. Да. Дадох ви копия, за да унищожите всички тези танкове. Обама ви даде чаршафи. Всъщност изявлението е, че Обама е дал чаршафи, а Тръмп е дал копия. Трябва да сте по-благодарни, защото нека ви кажа, че нямате карти с нас. Вие имате картите, но без нас нямате никакви карти“.
Репортер: „Ами ако Русия прекъсне мирните преговори? Какво ще правите тогава?“
Тръмп: „Какво искате да кажете?“
Ванс: „Тя пита какво ще стане, ако Русия наруши прекратяването на огъня?“
Тръмп: „Какво, ако има нещо? Какво ще стане, ако бомба падне върху главата ви точно сега? Добре, ами ако я счупят? Не знам. Счупиха го с Байдън, защото Байдън не го уважаваше. Те не уважаваха Обама. Те уважават мен. Нека ви кажа, че Путин преживя адски много с мен. Той премина през фалшив лов на вещици, в който го използваха и Русия, Русия, Русия, Русия, Русия… Чували ли сте някога за тази сделка? Това беше фалшива сделка. Това беше фалшива афера на Хънтър Байдън, Джо Байдън. Хилъри Клинтън, хитрият Адам Шиф, това беше измама на демократите. И той трябваше да премине през това. И той премина през нея. Не се стигна до война. И той премина през това. Беше обвинен във всички тези неща. Той нямаше нищо общо с това.
Това излезе от банята на Хънтър Байдън. То излезе от спалнята на Хънтър Байдън. Беше отвратително. А после казаха: „О, о, лаптопът от ада е направен от Русия“. 51 агенти Цялото това нещо беше измама. И той трябваше да се примири с това. Обвиняваха го във всички тези неща. Единственото, което мога да кажа, е следното: той може да е нарушил сделките с Обама и Буш, а може да ги е нарушил и с Байдън. Може би е направил, а може би не е направил. Не знам какво се е случило, но не ги е нарушил с мен. Той иска да сключи сделка…
…Проблемът е, че аз ви дадох възможност да бъдете твърд човек, а не мисля, че бихте били твърд човек без Съединените щати. Твоите хора са много смели, но или ще сключиш сделка, или ние ще се напуснем (преговорите – бел. ред.). А, ако се измъкнем, ще се бориш с тях. Не мисля, че ще е красиво, но ще се борите. Но нямате картите. След като подпишем споразумението, ще сте в много по-добра позиция. Но не действате никак благодарно и това не е хубаво, ще бъда честен. Това не е хубаво… Добре. Мисля, че видяхме достатъчно…
„Това ще бъде страхотно предаване по телевизията. Ще го кажа.“
